ES/
The Ugly es el primer libro póstumo de Mark Cousins (1947–2020), el reconocido crítico cultural y teórico de la arquitectura británico, quien lamentablemente falleció hace unos meses. Dividido en tres partes —originalmente publicadas en AA Files entre 1994 y 1995—, Cousins se adentra en el ámbito de lo feo como algo más amplio y profundo que el simple negativo de la belleza. Para el autor, “lo feo es”, lo que significa que es mucho más que un simple contrapunto: inquieta tanto a la belleza que esta debe encapsularlo como su negativo. Sin embargo, al hacerlo, se desestima el potencial valor de lo feo.
EN/
The Ugly is the first posthumous book by Mark Cousins (1947–2020), the renowned British cultural critic and architectural theorist who sadly passed away a few months ago. In three parts—originally published in AA Files between 1994 and 1995—Cousins delves into the realm of the ugly as something wider and deeper than just the negative of beauty. For the author, “the ugly is”, which means it is much more than just a counterpart—it troubles beauty so much that it has to be encapsulated as its negative. Yet, in so doing, the potential value of the ugly is dismissed.