ES/
Autodefinida como arquitecta de la historia del paisaje en Chile, Romy Hecht ha desarrollado una labor fundamental de difusión y activismo para entender cómo los paisajes son una expresión física de los esfuerzos de sus habitantes por establecer una relación con su entorno natural. Los dos ensayos que conforman este libro apoyan este esfuerzo, transmitiéndonos que, independiente del resultado, las estrategias de creación y diseño de paisajes han sido moldeadas por una relación dinámica entre prácticas botánicas, decisiones políticas y circunstancias económicas.
Lado A: “La sublime naturaleza de George Perkins Marsh”
Lado B: “El paisaje sí importa”
Prólogos: Edward Eigen, Pablo Chiuminatto
Romy Hecht Marchant es arquitecta y magíster en Arquitectura por la Pontificia Universidad Católica de Chile y doctora en Historia y Teoría de la Arquitectura por la Universidad de Princeton. Junto con sus publicaciones, cursos e investigaciones ha estado involucrada en trabajos de difusión y activismo para nutrir y diseminar los estudios de paisaje en Latinoamérica y, en último término, arraigar una cultura de paisaje en Chile. Tradujo al español La necesidad de ruinas y otros ensayos de John B. Jackson junto a Danilo Martic (Ediciones ARQ, 2012; Ediciones Creativas de Occidente, 2024) y compiló y editó la primera traducción al español de ensayos de Frederick Law Olmsted, Paisajes para el pueblo (Orjikh editores, 2022). Actualmente, se ha dedicado a investigar y escribir El alma del verdor de Santiago, donde indaga en la naturaleza del paisaje de la capital de Chile. Hecht es profesora titular de la Escuela de Arquitectura UC y decana de College UC.
EN/
Self-described as an architect of the history of landscape in Chile, Romy Hecht has undertaken a crucial role in promoting and advocating for the understanding of how landscapes are a physical expression of the efforts of their inhabitants to establish a relationship with their natural surroundings. The two essays in this book support this endeavor, conveying that, regardless of the outcome, landscape creation and design strategies have been shaped by a dynamic relationship between botanical practices, political decisions, and economic circumstances.
Side A: “George Perkins Marsh’s Sublime Nature”
Lado B: “Landscape Does Matter”
Foreword (side A): Edward Eigen
Foreword (side B): Pablo Chiuminatto
Romy Hecht Marchant is an architect with a Master’s in Architecture from Pontificia Universidad Católica de Chile and a PhD in History and Theory of Architecture from Princeton University. Alongside her publications, courses, and research, she has been actively involved in outreach and advocacy to nurture and disseminate landscape studies in Latin America, ultimately aiming to establish a landscape culture in Chile. She translated The Necessity for Ruins and Other Essays by John B. Jackson into Spanish, alongside Danilo Martic (Ediciones ARQ, 2012; Ediciones Creativas de Occidente, 2024), and compiled and edited the first Spanish translation of Frederick Law Olmsted’s essays, Landscapes for the People (Orjikh Editores, 2022). She is currently focused on researching and writing El alma del verdor de Santiago, which delves into the nature of the landscape in Chile’s capital. Hecht is a Full Professor at the UC School of Architecture and Dean of the UC College.
