No me puedes lastimar: Domina tu mente y desafía las probabilidades (in Spanish) - David Goggins

El contenido del libro de Goggins me encantó, el motivo de que califique con una estrella (de ser posible, lo haría con cero) es porque la calidad de la traducción es un lastre para semejante libro escrito. Los traductores del texto hicieron un horrendo trabajo, incluso me atrevo a decir que la traducción fue hecha por computadora, porque es imposible que una persona que traduce de forma consciente haya escrito de forma deliberada el texto. Dejo algunos ejemplos: "Los niños así de pequeños son esponjas sin fin" (p.17) ¿Qué se supone que significa? "Nuestras cabezas opuestas en lados contrarios" (p.22) "Era una monja pero no usaba hábito" (p.27) "Limitar la exposición para salvar cara" (p.43) "La herman Katherine" (p.45). Sí, escribí "herman" porque justo así viene en el libro. "Individualmente, y como cultura, evitamos escuchar" (p. 75) "Ya podría nadar un largo completo" (p.88) "[...] si tan solo" (p. 119). Parece la traducción literal de "[...] if only", muestra de lo que me refiero con "traducción hecha por máquina" "Fuimos hacia el norte por fácil un kilómetro y medio" (p. 134) "Conmigo qué estaba pasando?" (p. 145) Yo no sé si el error fue culpa de los traductores o de la editorial, lo que sé es que entre el proceso de traducción hasta el llegar del libro en mis manos alguien decidió aprobar el título mal traducido. De verdad, de haber sabido que no hubo dedicación ni esmero en hacer un trabajo de la calidad del contenido del libro sin problema lo hubiese comprado en su idioma original.

Es un libro muy inspirador que está basado en la vida real de un niño que a pesar de las increíbles dificultades de su vida logra convertirse en uno de los guerreros más mortales, un SEAL. Recomiendo su lecturas todos porque es muy inspirador.

Te ayuda en ir más allá de tus límites, tener corazón y trabajo duro para conseguir objetivos en la vida, excelente libro.

El libro es muy motivante, demuestra lo que cada uno de nosotros podemos llegar hacer. Excelente libro.

Buen libro, recomendado si necesitas inspirarte

Excelente

Muy mala traducción, toca adivinar la correcta redacción.

Solo diré una cosa: ¡TIENEN QUE LEERLO!

Muy interesante testimonio de una vida dramatica y el coraje para superar la situacion

Excelente servicio

Cambio total en mi vida y apenas llevo 150 paginas

Excelente libro, sencillamente inspirador para sacar a flote nuestro potencial al máximo

Me llego en tiempo correcto y en buen estado!

Perfect

Me llegó rápido y en buenas condiciones. Ahora sí a disfrutar leyéndolo.

Sólo llevo dos capítulos del libro, y a pesar que el tiempo de entrega fue un poco extenso estoy encantado por el libro, los retos que incluye me han sido muy útiles para mi crecimiento personal. Es fascinante, un gran libro.

El contenido, muy importante, la calidad del material, no esta a la altura. Mala calidad de las hojas.

EL MEJOR LIBRO DEL MUNDO!

Excelente libro, es más de lo que esperaba, te motiva a dejar tu comodidad y luchar por tus metas, da muchas herramientas y consejos, el envio llego unos días antes de lo esperado, agradezco a buscaLibre por traer libros que no se encuentran en Chile

Es un buen libro para el apoyo emocional

Excelente historia de superación personal. Inspira a ser disciplinado, perseverante y responsable. A no descansar hasta llegar a la meta. Cómo dice mi nuevo héroe: mantente fuerte

Lo compre con descuento al 50%, me llego unos días antes de lo que salía. Ya conocía algo sobre la vida de Goggins pero después de leer todo su historia te das cuenta que no hay ningún limite. el único es el que nos ponemos nosotros o los demás no ponen. STAY FUC**** HARD.

Recomendadisimo

STAY HARD

Inspirador y un inicio clave para formar disciplina

Excelente libro, muy inspirador te muestra como en nuestra mente están los límites, somos capaces de lograr lo que queremos a pesar de las circunstancias. Súper recomendado.

Excelente libro, muy buena calidad, gran tamaño.

muy buenas tardes, tengo dos preguntas : 1 ¿ porque este libro no tiene foto ? 2 ¿ el libro viene en español ? Agradezco de su atención prestada y quedo atento a su respuesta