Fleischman, Susan K. ; Joysmith, Claire ; Fleischman, Paul R.
Synopsis "En el Espíritu del Buda (in Spanish)"
Esta colección de poemas en prosa está basada en las enseñanzas del Buda. Lo seleccionado ha sido elegido con una finalidad inspiradora más que como una representación que aspire abarcar el amplio espectro de la enseñanza. Hemos compartido con anterioridad partes de esta selección, en varias ocasiones, en forma de diapositivas, o las hemos leído en voz alta a nuestras amistades, como después de concluir algún taller, o al terminar las reuniones de profesores asistentes, en torno a la fogata en parques nacionales, o después de una sesión de Metta por la noche. Han sido recibidas con aprecio de una manera consistente y han evocado peticiones múltiples para su publicación. Todas estas composiciones combinan los pensamientos del Buda con expresiones contemporáneas. No pueden considerarse citas directas del Canon en lengua Pali, debido a que solo hemos trabajado con traducciones al inglés y a que hemos combinado varios pasajes similares o modificado el lenguaje para facilitar la lectura. Sin embargo, tampoco podemos afirmar que estas palabras sean originales nuestras, puesto que son en el espíritu del Buda. Son una re-expresión breve y poética de algunas de sus ideas más importantes. Son chispas de la fogata que continúan resplandeciendo en la oscuridad. Nuestra intención es que estas diapositivas, o páginas, inspiren por igual a meditadores y a personas que no meditan. Están escritas desde la auténtica experiencia de la inquietante condición humana y se articulan desde la perspectiva del sufrimiento, así como del Sendero para salir del sufrimiento. Son vestigios de comprensión cabal que han cruzado el puente del tiempo desde la India ancestral hasta nuestros días. Esperamos que ustedes encuentren la sabiduría que fluye a través del tiempo en el río de palabras que nace en el antiguo manantial del Canon en lengua Pali. -Paul R. y Susan K. Fleischman
