Origin: Argentina
(Import costs included in the price)
It will be shipped from our warehouse between Tuesday, July 02 and Wednesday, July 17.
You will receive it anywhere in United Kingdom between 1 and 3 business days after shipment.
Nadar en el Tiempo (in Spanish)
Picardo, Osvaldo
Synopsis "Nadar en el Tiempo (in Spanish)"
En las sombras más profundas de la memoria seguramente aparece una mórbida atracción por los espejos que de niños enfrentamos con la inquietud y el vértigo de no ser uno mismo. Creo que la traducción es como ese enfrentamiento que no ocurre en la superficie plana del vidrio ni en la lengua extraña sino en las profundas sombras que alumbra. En el espacio que va de la niñez hasta cuando nos damos cuenta de que no somos y somos a la vez; el otro en el espejo; se acumulan copias de un original perdido. Entre tantas brutas copias; a pesar de sus diferencias; dos sutiles vidas se aproximan y coinciden por un momento; bajo una sola sombra. Nos damos cuenta entonces de que el ansia de ser otro nos persigue despiadada como un tigre a su víctima: eso es el traductor y su versión por más modesta y defectuosa que haya sido.
