Name: El Corán: Traducción comentada (in Spanish)
Price: 31.58 EUR
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)
Author: Muhammad Isa García
ISBN: 9789584903365

portada El Corán: Traducción comentada (in Spanish)

El Corán: Traducción comentada (in Spanish)

Type

Physical Book

Author

Anas Amer Quevedo

Muhammad Isa García

Publisher

Editorial Maktaba

Year

2024

Language

Spanish

Pages

556

Format

Paperback

Dimensions

14 x 21 cm

ISBN13

9789584903365

Edited in

Colombia

El Corán: Traducción comentada (in Spanish)

Anas Amer Quevedo (Author) · Muhammad Isa García (Author) · Editorial Maktaba · Paperback

1 review

New Book Imported to Croatia

Delivery: 03 Jul - 14 Jul

31,58 €

Import costs and 5% PDV included in the price ✅

31,58 €

Add to Wishlist

Synopsis "El Corán: Traducción comentada (in Spanish)"

El Corán es el único libro sagrado preservado hasta nuestros días en su idioma original: el árabe. Pero las traducciones son otro tema. En idioma español contamos con 25 traducciones disponibles en la actualidad, cada una elaborada con una perspectiva diferente.

La traducción que aquí presentamos es la elaborada por el Lic. Isa García junto con un equipo de colaboradores latinoamericanos. Es una de las traducciones más actuales y de las que más se acercan al mensaje del texto coránico árabe y al espíritu del Islam como forma de vida, además está hecha con el objetivo de transmitir el mensaje del Corán al público latinoamericano no musulmán, de forma directa y sencilla. Dicho objetivo definió las elecciones traductológicas e idiomáticas tomadas por el traductor y su equipo, que la han convertido en uno de los Coranes en español más difundidos hoy en día.

Anas Amer Quevedo

(Author)

View Author's Page

Anas Amer Quevedo es un traductor y estudioso contemporáneo enfocado en la divulgación de textos islámicos en lengua española, con especial atención al rigor lingüístico y la claridad interpretativa. Su trabajo se sitúa en el cruce entre la filología, la teología y la mediación cultural, buscando acercar obras fundamentales del islam a lectores hispanohablantes sin perder fidelidad al contexto original. Ha participado en proyectos de traducción y comentario de textos religiosos, destacando por un enfoque que privilegia la precisión terminológica y la contextualización histórica.

Es reconocido por su labor en El Corán: Traducción comentada, donde ofrece una versión accesible acompañada de notas explicativas que facilitan la comprensión de conceptos complejos. Su estilo se caracteriza por un equilibrio entre literalidad y fluidez, evitando interpretaciones forzadas y permitiendo que el texto conserve su profundidad espiritual. A través de su trabajo, contribuye al diálogo intercultural y al estudio comparado de tradiciones religiosas desde una perspectiva académica y divulgativa.

See less

Muhammad Isa García

(Author)

View Author's Page

Muhammad Isa García es un traductor, conferencista y divulgador argentino especializado en estudios islámicos, reconocido por su labor en la difusión del islam en lengua española. Tras su conversión al islam, se formó en ciencias islámicas en Medio Oriente, profundizando en teología, jurisprudencia y exégesis coránica. Su trabajo se ha centrado en acercar los textos fundamentales del islam a un público hispanohablante, combinando fidelidad al original con claridad expositiva, lo que lo ha convertido en una referencia dentro de este ámbito.

Es conocido por su participación en El Corán: Traducción comentada, proyecto en el que contribuye a ofrecer una versión accesible del texto sagrado, acompañada de explicaciones que contextualizan su significado. Además de su labor editorial, ha desarrollado una intensa actividad como conferencista internacional y educador, abordando temas de espiritualidad, ética y diálogo interreligioso. Su enfoque destaca por buscar puntos de encuentro entre culturas, facilitando la comprensión del islam desde una perspectiva pedagógica y contemporánea.

See less