Synopsis "Di algo para romper este silencio (in Spanish)"
Raymond Carver (1939-1988) es un autor que de pronto sorprendió al mundo con sus cuentos. No hace falta decir que está traducido a prácticamente todas las lenguas. Según testimonios y en algunas declaraciones del propio Raymond, se le conocía como un hombre modesto, que no ansiaba un éxito tan rotundo, pero del cual pudo disfrutar en sus últimos diez años de vida. Cuando cumplió quince años de fallecido, empecé a preparar esta reunión de textos para festejar su gesta literaria.
Este homenaje no se pensó sólo por la fecha conmemorativa, sino también porque murió demasiado joven, a los 49 años, y dejó sin escribir muchos libros que guardaron silencio. Los que amamos y admiramos a Raymond Carver hemos tenido la sensación, una vez que hemos agotado sus seis o siete libros (incluida su poesía), de que querríamos leer otros diez carverianos libros más. Por ello invité a muchos escritores a que escribieran un cuento a la manera de Carver, o con tema carveriano, para romper este silencio. Por fortuna, la gran mayoría de los escritores respondió y esta reunión de textos cuenta con autores estadounidenses, españoles, latinoamericanos (entre ellos un buen número de brasileños), mexicanos, una francesa y un húngaro. Un joven escritor británico, Reilly Cardigan, hizo la aportación más prodigiosa del libro: le fue dada una libreta que Raymond Carver olvidó en Londres y que se encontraba en la oficina de objetos extraviados del National Poetry Center; logró transcribirlos y mandármelos. Este mágico material inédito de Carver completa este esfuerzo de muchas personas.
