"En este volumen el lector encontrará una selección de los Cuentos de la Alhambra. Dicha selección se justifica por los imperativos de edición y, aunque inevitablemente algo se deja, es tan amplia que no echa a perder en ningún momento la unidad ni el propósito del libro.
El carácter romántico de los Cuentos de la Alhambra radica en gran medida, junto a la obvia elección de los temas, en la equiparación entre el espacio exterior, escénico, y el espacio interior, psicológico.
Irving, que, como se ha dicho, no se preocupó nunca de investigar en las profundidades anímicas de sus personajes, consiguió, sin embargo, en los Cuentos que las descripciones de la Alhambra actuaran como referentes constantes de las circunvoluciones mentales del autor. Lo objetivo se hacía así subjetivo, sin perder en ningún momento la conexión con el mundo real. Y esto en sí puede ya considerarse un éxito duradero."
