Millions of books in English, Spanish and other languages. Free UK delivery 

menu

0

My Account

  • argentina
  • chile
  • colombia
  • españa
  • méxico
  • perú
  • estados unidos
  • internacional
portada Diccionario de Onomatopeyas del Comic (in Spanish)
Type
Physical Book
Author
Publisher
Collection
Signo E Imagen
Year
2008
Language
Spanish
Pages
432
Format
Hardcover
Weight
2.82
ISBN
8437625017
ISBN13
9788437625010
Categories

Diccionario de Onomatopeyas del Comic (in Spanish)

Román Gubern (Author) · Catedra · Hardcover

Diccionario de Onomatopeyas del Comic (in Spanish) - GascaLuis/ GubernRoman

5 estrellas - de un total de 5 estrellas 1 reviews
New Book

£ 36.89

Free UK Delivery
  • Condition: New

Choose the list to add your product or create one New List

Go to My Wishlists
Origin: Spain (Import costs included in the price)
It will be shipped from our warehouse between Monday, May 13 and Wednesday, May 22.
You will receive it anywhere in United Kingdom between 1 and 3 business days after shipment.

Synopsis "Diccionario de Onomatopeyas del Comic (in Spanish)"

No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud acústica con el fenómeno sonoro designado se utilizan «a modo» de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores semánticos de una función. A todo ello hay que añadir que el vistoso protagonismo plástico de muchas onomatopeyas, dominando por su tamaño espectacular la mayor parte del espacio de una viñeta, evacuó la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas —a diferencia de la traducción de los diálogos inscritos en globos—, lo que exportó sus modalidades filológicas a otras culturas lingüísticas. De modo que se asistió a un fenómeno de exportación y universalización de las onomatopeyas, tanto como a fenómenos de acomodación local o de hibridación ortográfica y fonética. De esa inmensa riqueza, tanto plástica como semiótica, se han nutrido las páginas de este libro.

Customers reviews

Jorge AppelgrenFriday, April 30, 2021
Verified Purchase

" Estupendo. Mi única observación es que el libro se centra casi exclusivamente en las onomatopeyas del inglés y muy poco en las del español. La calidad del libro es estupenda y el servicio de envío es muy bueno. Muchas gracias. "

00
More customer reviews
  • 100% (1)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)

Frequently Asked Questions about the Book

Question:

Is the book original?

Answer:
All books in our catalog are Original.
Question:

In what language is the book written?

Answer:
The book is written in Español.
Question:

What is the format of this book?

Answer:
The binding of this edition is Hardcover.

Questions and Answers about the Book

Do you have a question about the book? Login to be able to add your own question.

Opinions about Bookdelivery

More customer reviews