col. alianza tres, 102. trad. de francisco j. uriz. la obra de gunnar ekelöf (1907-1968) figura entre los más elevados logros de la poesía contemporánea. nacido en estocolmo, ekelöf estudió lenguas orientales en londres y en uppsala para dedicarse después, en parís, al estudio de la música. de regreso en suecia, colaboró activamente en revistas literarias de la importancia de spektrum y karavan y publicó, en 1932 y 1941, sus primeros libros de creación. la atracción del oriente, de la lírica arábiga, de la mitología griega y de la mística sufita, marcará definitivamente su poesía, unida a una constante preocupación por la forma y por el sentido profundamente musical de la expresión. la trilogía diwan, formada por tres poemarios publicados entre 1965 y 1967, constituye, en opinión de los críticos, la culminación de su obra. inspirado en la epopeya de digenis akritas y alentado por la atracción y el rechazo que despierta en el poeta la vida política de bizancio, el «diwan del príncipe de emgión», poemario con que se abre la trilogía, es la crónica de un noble acrita, producto de la mezcla de razas y culturas y enfrentado a un destino trágico. condenado a la ceguera, la oscuridad exterior provoca en él una extrema lucidez interior. «la leyenda de fatumeh», historia de una mujer que, tras haber tenido relación con un príncipe, acaba vendiéndose en los mercados, constituye la historia de un amor vivido como espejismo y recuerdo. finalmente, «guía para el averno» conduce al lector a través de un infierno de sombras y visiones oníricas que constituye en gran parte el mundo interior del autor. como señala francisco uriz (prologuista y traductor del volumen), la trilogía es una espléndida síntesis de la obra de ekelöf, en la que puede apreciarse el gusto del poeta «por la paradoja, la lucha de contrarios, la búsqueda de ` otra cosa ` , y su pasión por crear una gran poesía con ` palabras pequeñas ` , una gran poesía sin imágenes».
