Dimitris Calokiris nació en 1948 en Creta. Estudió filología griega moderna en Salónica, ciudad en la que fundó, a principios de los años 70, la revista Tram, así como las ediciones del mismo nombre, de gran relevancia en la configuración del espacio literario griego de las últimas décadas del siglo xx. Más tarde, ya en los años 80, funda y dirige otra revista -Jartis- no menos influyente. Diseñador gráfico, organizador de exposiciones, traductor (de Borges y García Lorca, entre otros), poeta, ensayista, narrador, es un creador verdaderamente polifacético. Uno de sus primeros poemarios, El muelle, fue traducido al español por Nina Anghelidis y Carlos Spinedi y publicado en Buenos Aires. En Grecia, ha ganado el Premio Nacional de Narrativa en la modalidad de relato en dos ocasiones, la primera en 1996 [el descubrimiento de Homérica], y la segunda en 2002 por El museo de los números precisamente. Vicente Fernández González y Loanna Nicolaidou son profesores del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, especialistas en literatura griega contemporánea. Vicente Fernández González es autor de la monografía La ciudad de las ideas. Sobre la poesía de C. P. Cavafís y sus traducciones castellanas. Ioanna Nicolaidou es editora del volumen Traducir a Grecia/Traducir al otro y en la actualidad prepara la edición española de la trilogía Ciudades a la deriva, de Stratís Tsircas. Vicente Fernández González ha ganado el Premio Nacional de Traducción en dos ocasiones, en 1992 por Seis noches en la Acrópolis, de Yorgos Seferis, y en el 2003 por Verbos para la rosa (Esbozo de poética), de Zanasis Jatsópulos.
