Esta Vez: Antología Poética: 69 (Poesia) (in Spanish) - Gerald Stern

Gerald Stern es un poeta inclasificable y en ello estriba su grandeza. No se trata del típico «poeta norteamericano», que solo escribe poemas representativos de su sociedad, su cultura o paisaje, con la mirada puesta en el exterior; tampoco es un poeta intimista, ni autorreflexivo, ni su tono es confesional; tampoco puede decirse que su obra sea puramente irónica.

Stern debe ser entendido desde una óptica universal, multicultural, multilingüe y multipersonal. Es el poeta de la transformación: mediante la transformación del escritor se consigue la del lector. De él ha escrito el poeta C. K. Williams: «Stern es una de esas excepcionales almas poéticas que hace casi imposible que recordemos cómo era nuestro mundo antes de que su poesía viniera a ensalzarlo».

Esta vez presenta un recorrido por lo mejor de su creación. Los poemas que se incluyen en esta antología sobrepasan los límites de etiquetas o escuelas, tienen un peso social y político enorme, un lirismo exuberante, una sintaxis exigente, una música exquisita y, en último término, son memorables.