Origin: Spain
(Import costs included in the price)
It will be shipped from our warehouse between Friday, May 31 and Tuesday, June 11.
You will receive it anywhere in United Kingdom between 1 and 3 business days after shipment.
Evaluar la Calidad de las Traducciones Profesionales. Propuesta de un Modelo Mixto (in Spanish)
Martinez MateoCarlos Jose
Synopsis "Evaluar la Calidad de las Traducciones Profesionales. Propuesta de un Modelo Mixto (in Spanish)"
El presente monografico aborda la espinosa cuestion de la Evaluacion de la Calidad de la Traduccion (ECT) en el mundo profesional. Comienza con un repaso de la propia definicion del concepto de calidad desde diferentes opticas para aportar una vision funcionalista que dota de solidez teorica a una labor de caracter eminentemente practica. A continuacion, se analizan algunos de los modelos mas importantes de las dos principales corrientes metodologicas comunmente empleadas en la ECT, las de corte cuantitativo y las de corte cualitativo, para extraer los aciertos y carencias de cada una de ellas. Sobre la base de esta revision critica de las bondades y debilidades de estos modelos y en estrecha correlacion con una herramienta prototipo desarrollada y probada en el seno del cuerpo de traductores de la Comision Europea, la Direccion General de Traduccion, se postula un nuevo modelo mixto. Esta propuesta teorica que auna las fortalezas de los sistemas de evaluacion cuantitativos, practicos y aplicables en contextos profesionales junto con los sistemas de evaluacion cualitativos, con su aproximacion holistica y macrotextual, se materializa en un modelo, y en su correspondiente herramienta, para la evaluacion de la calidad de las traducciones profesionales funcionalista y modulable. Para finalizar, se diseña e im-plementa un diseño experimental donde se pone a prueba la fiabilidad de la herramienta y se analizan los resultados obtenidos que arrojan conclusiones esperanzadoras y que animan a probar la herramienta en un experimento a mayor escala.
