Lacan en Español: Breviario de Lectura - José Miguel Marinas Herreras,Ignacio Gárate

Todo muy bien! Excelente servicio de Buscalibre y el libro muy bueno

Llegó antes de lo estimado. En buen estado, ya quiero leerlo. Gracias :)

Magnífico libro para entender los conceptos básicos de Lacan en una propuesta de traducción que orienta las lecturas de una manera más orgánica.

No lo he leído todo, pero lo que llevo no está tan mal, aunque... Lo compré porque hay por ahí una polémica entre el uso de las palabras "goce" y "gozo" para traducir Jouissance, y un "conocido" psicoanalista favorece la última con argumentos supuestamente tomados de este libro. Si bien la discusión es interesante, no estoy de acuerdo con los autores, aunque tampoco es que me parezca descabellada su propuesta; sin embargo, creo que sí hay casos en los que cometen errores garrafales, como por ejemplo cuando traducen "sujet suppose savoir" por "Sujeto de quien se supone que sabe". Pero bueno, es un material valioso aunque sea para abrir discusiones que a veces parecieran cerradas.

Es un libro dirigido a estudiantes de psicología con bases en psicoanálisis lacaniano, o a analistas lacanianos . No es para personas que no conocen la obra de Lacan. En el libro se discuten los principales conceptos de Lacan, del francés a una mejor traducción al español, en forma de glosario. Se discuten términos fundamentales, y las razones por las cuales la mejor traducción al castellano es otra a la clásica, por ejemplo, se propone que jouissance sea traducido como “gozo”, en vez de la palabra “goce”, se argumenta y se hace todo un profundo análisis para justificar la mejor traducción de términos esenciales de Lacan. Recomendable para pensar a Lacan en castellano.