Origin: Mexico
(Import costs included in the price)
It will be shipped from our warehouse between Wednesday, May 15 and Monday, May 27.
You will receive it anywhere in United Kingdom between 1 and 3 business days after shipment.
Lecturas (in Spanish)
Chambers Aidan
Synopsis "Lecturas (in Spanish)"
'Lecturas', de Aidan Chambers, es una compilación de ensayos sobre la literatura infantil y juvenil, la traducción y el valor de la lectura.Se inicia en torno a dos clásicos juveniles, 'El diario de Ana Frank' y 'Las aventuras de Huckleberry Finn'. Chambers distingue entre escritor y autor: el primero atiende las preferencias de sus lectores, y el segundo, movido por escribir, se concentra exclusivamente en el texto. A continuación hace un homenaje a los libros de bolsillo de Penguin, gracias a los cuales conoció autores y títulos a los que no habría accedido de otra forma. También pormenoriza los "encuentros decisivos" que contribuyeron a su formación lectora.Por otro lado señala los prejuicios que impiden publicar o leer algunos libros extranjeros bajo el juramento de no haber sido "culturalmente traducidos", sin dejar de subrayar el reto del traductor para conservar cuerpo y alma del original. Por último, Chambers define el libro, especula sobre su futuro y defiende la importancia del vínculo entre esta "morada del lenguaje escrito" y el lector que la habita.Acerca de esta compilación 11- La pluma de Ana Frank 13- Con el alma en un hilo 43- Toma un Penguin 75- Pese a ser una traducción 95- El futuro del libro 129Bibliografía 153Índice de nombres 157
Customers reviews
César Augusto Espino LeónWednesday, August 02, 2023
Verified Purchase
Para comprende la litertura infantil hay que leer a Chambers. Un libro de suma importancia.
00
Christian SotoMonday, September 25, 2023
Verified Purchase
Texto interesante para autoformación pedagóglca. Permite ampliar puntos de vista
