Los Robaiyyat o "cuartetos" de OMAR JAYYAM, escritos entre los sigos XI y XII de nuestra era, son una de las cumbres indudables de la poesía universal de todos los tiempos. A partir de las traducciónes inglesa y francesa del pasado siglo, que los dieron a conocer en Occidente, se divulgaron en el mundo entero, influyendo en poetas de todas las lenguas y ganando sin cesar nuevos lectoresy admiradores. La selección de Robaiyyat fue establecida por el gran escritor persa contemporáneo SADEQ HEDAYAT, el autor de El búho ciego , con criterios científicos, ampliamente documentados en su "Introducción" fijando el texto original con garantías de autenticidad y verosimilitud únicas. Los Robaiyyat han sido traducidos directamente del farsí , cuyo texto se reproduce en bilingüe, en versos castellanos de extrema fidelidad a los originales. Se trata, sin duda, de la versión más fiable y exacta de cuantas se han editado en castellano de estos magistrales poemas.
