el haiku en castellano tiene características propias. el poeta normalmente proviene de la cultura occidental, y este solo hecho provoca que su visión del mundo y la naturaleza sean diferentes a su contraparte oriental. el concepto del yo como un individuo es arraigado y aunque la norma japonesa imponga su disciplina, de evitarlo, el yo occidental es escurridizo y reaparece filtrándose, personificado. la métrica no siempre permite ajustarse al 5, 7, 5 sílabas, la acentuación fonética, el hiato, la sinalefa, las terminaciones en agudas, esdrújulas, imponen sus reglas, mismas que en el idioma japonés no se aplican. creo que el haiku occidental tiene un aroma propio, que no lo demerita, lo caracteriza. permite una posibilidad de expresión poética en lo concreto y sencillo, llena de sugerencias, visión emocionada y de una naturaleza lingüística diferente a la que le dio origen, en la que el instante de iluminación se hace presente y es transmisible en nuestro idioma. busca recrearse y completarse en el lector sensible.
