Un Poema no Escrito (in Spanish) - AudeW H

®"Yo siempre te amar‚", jura el poeta. Esto me parece f cil jurarlo yotambi‚n. "Te amar‚ a las 4.15 del martes pr¢ximo" ¨sigue siendo esoigual de f cil?¯

W HAuden

Pr¢logo de Luis Antonio de Villena

Nota previa y traducci¢n de Javier Mar¡as

Al menosdesde 1958, Auden visitaba con frecuencia Austria, en especialKirchstetten, donde conoci¢, en una relaci¢n inicialmente mercenaria,a un joven llamado Hugerl. Se ha pensado que ese ocasional amante(aunque sin duda est n o pueden estar tambi‚n los anteriores) es el®t£¯ del poema no escrito al que Auden, deseando escribir un poema deamor #que no puede hacer# desea decir algo tan simple #y complejo,como muestra el texto# como ®I love you¯ (Te quiero).

En 1959,escribe en prosa los cincuenta fragmentos, pensamientos odisquisiciones que componen su ®An Unwritten Poem¯ (Un poema noescrito) y el t¡tulo del poema/no poema es el de la autobiograf¡ade Goethe, Dichtung und Wahrheit, es decir, ®Poes¡a y verdad¯,acaso suponiendo o preguntando si con una verdad tan simple #®Tequiero¯# se puede escribir buena poes¡a de amor.

Pero lasingularidad de ®Un poema no escrito¯ no viene de las razonadas yvarias reflexiones que aclaran (o sugieren) que no es posible escribir un poema l¡rico, subjetivo, de amor. Si puede estar en un libro depoes¡a sin serlo del todo, es porque muestra las entretelas de lopo‚tico, el ca¤amazo #lo de atr s# de eso que visto despu‚s llamaremos poema.

W H Auden traza y enhebra y cruza todos los hilos ylanas del bordado, nos relata lo que el poema de amor ser¡a y no puede ser: el poema sin poema.

Observemos, con todo #a ra¡z delfragmento final#, que el poeta que no ha escrito el poema de amor sabe que al otro d¡a recibir  al amado con ®adoraci¢n en el ojo, en lalengua bromas y obscenidades¯.

Del Pr¢logo de LuisAntonio de Villena