Volver a Yvetot (in Spanish) - Annie Ernaux

" Lo que ocurre con Ernaux es inusual: da la impresión de que es una narradora cabal, total, neta. Al parecer, en su caso no se trata de experimentar sucesos para después recrearlos y "reproducirlos" al sentarse en su escritorio, sino que al momento mismo de vivirlos ella, de alguna forma, ya esta "escribiendolos". Ese es el efecto. Que en toda vivencia esta ya registrando y traduciendo in situ a su propio lenguaje las texturas, colores y porosidades de lo que la circunda. Es una autora que vive, piensa y siente en función de la escritura. La verdad que a ratos parece una clase magistral de un sabio a un iniciado, de un maestro que domina rotundamente la artesanía de su lenguaje y baja varios peldaños para compartirlo. Su decir: simple, traslucido, libre de toda afectación. Gran publicación de UDP y traducción de Alan Pauls. "

" Interesante pero el mejor de ella q he leído. "