Esta antología es fruto de un acuerdo sellado entre el escritor colombiano Enrique Posada, fundador del Observatorio Asia Pacífico y el Instituto Confucio de la Universidad Jorge Tadeo Lozano y el poeta chino Shen Haobo, representante del Grupo Editorial Motie, como un evento conmemorativo del 40 aniversario de las relaciones diplomáticas entre Colombia y China. Ese número 40 sería replicado en la cantidad de poetas seleccionados en las dos antologías convenidas, la una de poetas chinos en español, y la otra, de poetas colombianos en chino. En ambas, veinte son los poetas hombres escogidos y veinte las mujeres.